Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - off the top of one's head

top of one's head, off the adv AmE infml Off the top of my head I'd say they were just trying to ensnare her Первое, что мне приходит в голову, это то, что они просто пытались заманить ее в ловушку Off the top of my head I'd suppose she acted on the spur of the moment Я могу лишь предположить, что она действовала под влиянием момента He sat down and wrote the story off the top of his head Он сел и написал весь рассказ экспромтом He answered the questions off the top of his head Он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать I'm talking off the top of my head as I haven't the papers here Я говорю это на память у меня нет под рукой бумаг I can't think of the answer off the top of my head Я не могу так сразу ответить